Amazing things tend to happen on Mother’s Day – two big boy actually going out for a walk in the park with Mama… and almost smiling!!! That is just as good as it gets with teenagers, not bad at all.

Niesłychane rzeczy dzieją się w Dniu Matki – dwóch najstarszych synów zabiera mamę na spacer do parku… niemalże z uśmiechem na twarzy!!! Czy można się spodziewać czegoś więcej od nastolatków?

“Some say that ever ‘gainst that season comes
Wherein our Saviour’s birth is celebrated,
The bird of dawning singeth all night long.
And then, they say, no spirit dare stir abroad.
The nights are wholesome. Then no planets strike,
No fairy takes, nor witch hath power to charm,
So hallowed and so gracious is that time.”

“Mówią, że ranny ten ptak w owej porze,
Kiedy święcimy narodzenie Pana,
Po całych nocach zwykł śpiewać i wtedy
Żaden duch nie śmie wyjść z swego siedliska:
Noce są zdrowe, gwiazdy nieszkodliwe,
Złe śpi, ustają czarodziejskie wpływy,
Tak święty jest ten czas i dobroczynny.”

Hamlet – William Shakespeare

Wishing you a very Merry Christmas!
The Dyśko Team

… and we still take a family photo on the same day in the same place. This is mental, perhaps boring, or maybe even awesome? Actually, we think it’s rather awesome. We have a great meal and then some fun trying the impossible, i.e. get everyone to give a nice smile at the same time. You can’t really beat that!

… w dalszym ciągu robimy zdjęcie rodzinne tego samego dnia i w tym samym miejscu. Szaleństwo, być może nuda… albo coś niesamowitego? Szczerze mówiąc, my uważamy, że to coś niesamowitego. Smaczny obiadek, a później wyzwanie graniczące z niemożliwością, polegające na uzyskaniu uśmiechu jednocześnie na wszystkich twarzach. Tej zabawy nie nie da przebić!

Some vacation photos:

… and a short video:

… is possible so long as you have a fur coat to hand!

Opalanie w Szkocji jest możliwe, ale tylko jak się ma futro pod ręką!

New on-line art gallery of various boys’ creations has just opened. All welcome!

Właśnie powstała nowa galeria sztuki pokazująca różnorodną twórczość naszych chłopców. Zapraszamy!

We wish all our visitors a wonderful Christmas and Happy New Year 2017 with this award winning artwork from Benon. The artist himself apologises for the absence of Mary and Joseph as he admits he run out of time but certainly he DID manage to “keep Christ in Christmas”…. and donkey too. Great work and well deserved award Benon!

Życzymy wszystkim tym, którzy odwiedzają naszą stronę wspaniałych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku, pomagając sobie dziełem sztuki wykonanym przez Benona i nagrodzonym w szkolnym konkursie “Zachowaj Chrystusa w Bożym Narodzeniu”. Artysta przeprasza za nieobecność Maryi i Józefa, których nie udało mu się uwzględnić z braku czasu, ale co najważniejsze, jest Dzieciątko Jezus… no i osiołek oczywiście. Wspaniałe dzieło i zasłużona nagroda Benon!

Just watch this hard working two year old student! He is second to none among all the brothers.

Zobaczcie jak ten dwuletni student pilnie się uczy! Nie ma sobie równych wśród swoich braci.

Here is the (only one in the family) happy school boy! We hope this smile stays on for ever…

Oto (jedyny w rodzinie) szczęśliwy uczeń! Miejmy nadzieję, że ten uśmiech pozostanie na twarzy na zawsze…

Happy school boy Daniel

Click on photo for more smiles 🙂