Daniel on the Dumpling / Daniel na wzgórzu Dumpling

After a very busy first week of his life Daniel has mobilised everyone to go on a hill walk. Even though it was not the highest mountain one can possibly imagine, it was a great adventure and everyone made it to the top where we had a picturesque picnic. Even the rain which got us wet on the way down was not able to spoil the day. More photos of the Dumpling adventure can be found HERE.
Plus, if you are interested in some details of Daniel’s first week, just click on the image below. He is eager to tell everyone about his first impressions.

Po pełnym wydarzeń pierwszym tygodniu życia Daniel zmobilizował wszystkich do wędrówki po górach. Chociaż nie wybraliśmy najwyższej góry jaką można sobie wyobrazić, była to wspaniała przygoda i wszyscy szczęśliwie dotarli na szczyt gdzie zrobiliśmy sobie plenerowy piknik. Nawet deszcz, który w drodze powrotnej przemoczył nas do suchej nitki, nie był w stanie popsuć nam humorów. Więcej zdjęć z tej przygody możecie zobaczyć TUTAJ.
Co więcej, jeżeli interesują was niektóre szczegóły pierwszego tygodnia życia Daniela, wystarczy kliknąć na poniższe zdjęcie. Z wielką ochotą opowie wam o swoich pierwszych wrażeniach (na razie jedynie po angielsku).

Daniel Francis Dyśko

In strong arms of his eldest brother sleeps tiny Daniel Francis, born today at 11:55am. He weighs 7lb 11.5oz and is 21″ long. In his first hours he has shown bravery during underwater birth, peaceful character and strong interest in mummy’s milk. The rest we’ll gradually find as the time goes by.

W silnych ramionach najstarszego brata śpi malutki Daniel Franciszek, urodzony dzisiaj o godzinie 11:55. Waży 3.5kg i ma 52.5cm wzrostu. W pierwszych godzinach życia wykazał się nieprzeciętną odwagą w czasie podwodnych narodzin, pokojowym charakterem oraz silnym zainteresowaniem mlekiem mamusi. Reszty dowiemy się stopniowo z upływem czasu.