Daniel Francis Dyśko

In strong arms of his eldest brother sleeps tiny Daniel Francis, born today at 11:55am. He weighs 7lb 11.5oz and is 21″ long. In his first hours he has shown bravery during underwater birth, peaceful character and strong interest in mummy’s milk. The rest we’ll gradually find as the time goes by.

W silnych ramionach najstarszego brata śpi malutki Daniel Franciszek, urodzony dzisiaj o godzinie 11:55. Waży 3.5kg i ma 52.5cm wzrostu. W pierwszych godzinach życia wykazał się nieprzeciętną odwagą w czasie podwodnych narodzin, pokojowym charakterem oraz silnym zainteresowaniem mlekiem mamusi. Reszty dowiemy się stopniowo z upływem czasu.

Christmas / Boże Narodzenie 2010

With some effort, and not without disputes who is to put the most impressive decoration up, we managed to complete our Christmas tree project. Now we are ready to welcome baby Jesus in our home and perhaps even Santa if he has anything valuable to offer 😉
Together with our boys we wish you all Merry Christmas and a Happy New Year.

Z pewnym wysiłkiem i nie bez wymiany sprzecznych poglądów na temat, kto ma powiesić największą bombkę, udało nam się szczęśliwie ubrać naszą świąteczną choinkę. Teraz jesteśmy gotowi, aby przywitać w naszym domu dzieciątko Jezus, a być może nawet i Świętego Mikołaja jak będzie miał coś wartościowego do zaoferowania 😉
Razem z naszymi chłopcami, życzymy Wam wszystkim wesołych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku.

Mary, Adam, Jakub, Stefan, Patryk and Benon.

Wielkanoc / Easter 2009

Pan zmartwychwstał! Alleluja!
Tą kolorową pisanką-malowanką Kuby składamy wszystkim odwiedzającym naszą stronę trochę spóźnione, ale równie gorące, życzenia spokojnych i radosnych świąt Wielkiej Nocy.

Mary, Adam, Jakub, Stefan, Patryk i dzidziuś Nr 4… cierpliwie czekający na przyjście na świat 🙂

He is risen! Alleluia!
With this colourful painting of an Easter egg  by Kuba we would like to wish all those who visit our site a very Happy Easter!

Mary, Adam, Jakub, Stefan, Patryk + baby No 4… patiently waiting to be born 🙂

Pisanka

Christmas 2008 / Boże Narodzenie 2008

The Lamb

Little Lamb, who made thee?
Dost thou know who made thee?
Gave thee life, & bid thee feed
By the stream & o’er the mead;
Gave thee clothing of delight;
Softest clothing, woolly, bright;
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice?
Little Lamb, who made thee?
Dost thou know who made thee?

Little Lamb, I’ll tell thee,
Little Lamb, I’ll tell thee:
He is called by thy name,
For he calls himself a Lamb.
He is meek, and he is mild;
He became a little child.
I a child, and thou a lamb,
We are called by his name.
Little Lamb, God bless thee!
Little Lamb, God bless thee!

William Blake (1757-1827)

To all the visitors of this website Merry Christmas from our whole family.

Wszystkim odwiedzającym naszą stonę życzymy radosnych Świąt Bożego Narodzenia.

Chrismas is Near / Nadchodzą Święta

During the run up to Christmas we are all very busy trying to find the perfect present for our family and friends. But what are we really searching for?
Christmas symbolises new life and new hope, things starting afresh. As the New Year is also approaching we make all sorts of resolutions and promises. We want to be new and get rid of our old boring self. Why not try to be more like a child… building each new day on hope and trust?
May the peace of the Christ child be with you this Christmas.
Love,
Adam, Mary, Jakub, Stefan and Patryk

UNASHAMED

December the tree
the donkey honored
ox bursting with pride
only God unashamed
of being a child

Fr. Jan Twardowski (translated by Anna Mioduchowska and Myrna Garanis)

W czasie poprzedzającym święta wszyscy jesteśmy zabiegani, próbując znaleźć wspaniałe prezenty dla naszych najbliższych. Czego tak naprawdę szukamy?
Boże Narodzenie symbolizuje nowe życie i nową nadzieję. Zaczynamy wiele spraw od początku. Ze zbliżaniem się Nowego Roku często podejmujemy różne postanowienia. Chcemy się zmienić, pozbyć się tego starego nudnego ja. Dlaczego nie staniemy się bardziej podobni do dziecka… budując każdy nowy dzień na zaufaniu i nadziei?
Niech pokój Dzieciątka Jezus gości u Was w te święta w szczególny sposób.

Mary, Adam, Jakub, Stefan i Patryk

TAKI MAŁY

Grudzień choinka
osioł zaszczycony
wół zarozumiały
tylko Bóg się nie wstydzi
że jest taki mały

Ks. Jan Twardowski

Happy Christmas 2007