Jakub and Stefan are great brothers. They play together, they run, they fight, they cry, they laugh. They learn about life… and also, unknowingly, they teach us about life 🙂
Stefan looks up to his older brother and when Jakub is away he often calls at the top of his voice: “UUUBA!”. Jakub also loves his younger brother and calls him tenderly ‘little baby’ even though that ‘baby’ eats twice as much as him.
I try to record those unrepeatable moments with my camera. However, as the time goes by it becomes more and more difficult. The boys are growing increasingly more active and unpredictable and it is next to impossible to keep them still for a photo. Fortunately, an ideal opportunity presented itself when they insisted on jumping into the paper recycle bin – a perfect photo atelier for unstable models 🙂

Jakub i Stefan są dla siebie wspaniałymi braćmi. Bawią się razem, biegają, walczą, płaczą, śmieją się, tęsknią za sobą. Po prostu uczą się życia… ale także, całkiem nieświadomie, uczą nas życia 🙂
Stefan uwielbia swojego starszego brata i podczas jego nieobecności woła na cały głos: „UUUBA!”. Jakub również kocha swojego młodszego braciszka i ciągle mówi o nim pieszczotliwie ‘malutki dzidziuś’, chociaż ten ‘dzidziuś’ nierzadko zjada na obiad dwa razy tyle co on.
Staram się w miarę możliwości utrwalać te niepowtarzalne chwile aparatem fotograficznym, ale z upływem czasu staje się to coraz trudniejsze, gdyż nasi malcy są coraz bardziej ruchliwi i nieprzewidywalni (żeby nie powiedzieć nieobliczalni). Zrobienie im wspólnego zdjęcia graniczy z niemożliwością. Na szczęście idealna sposobność nadarzyła się ostatnio sama, kiedy to braciszkowie zapragnęli urządzić sobie zabawę w koszu na makulaturę. Doprawdy wyborne studio fotograficzne dla niestabilnych modeli. 🙂

Wielkanocny poranek upłynął nam na malowaniu wielkiej pisanki. Ponieważ była ona cała z czekolady Kuba nie mógł od niej oderwać wzroku. Ciekawe jak długo będziemy się mogli nią cieszyć. 🙂
Wszystkim, którzy zaglądają na naszą stronę życzymy Radosnych Świąt i Wesołego Alleluja!

Easter morning began with big egg painting. Since it was all chocolate Kuba couldn’t take his eyes off it. I wonder how long it’s going to last. 🙂
To all who visit our website we wish a very Happy Easter!

Mary, Adam, Jakub and Stefan.

Although initially (after our last summer holidays in July) we did not plan to go to Poland again so soon, especially during winter season, we are very happy that we actually went as the vacation proved very enjoyable despite short daylight and general lack of outdoor entertainment for our boys. As always we met our family and friends who always generously offer a large variety (and quantity ;)) of traditional Polish cuisine. We saw a number of nativity cribs (including the one at the Cathedral in Łódź with life animals), went to the puppet theatre, soft play area called “Figloraj” (which translates “Mischief Paradise”), saw some films at the cinema and send Kuba to the Polish nursery for a week to meet some friends and acquire a bit of discipline. The “real” Santa was also there and none of the children realised that his name was actually Piotrek. All in all, it was a busy and very enjoyable time. You are also welcome to have a look at some photos -> Click here.
To all who visit our site we would like to wish a very Happy New Year 2007! I hope you all remain healthy even if not absolutely wealthy :-).

Chociaż po naszych ostatnich wakacjach w lipcu nie planowaliśmy kolejnej wyprawy do Polski tak szybko, szczególnie zimą, to całe szczęście, że w końcu zdecydowaliśmy się gdyż święta upłynęły nam bardzo ciekawie. Nawet brak słońca, krótki dzień i niedostatek zabaw na świeżym powietrzu nie popsuł świątecznej radosnej atmosfery. Jak zwykle spotkaliśmy się z rodziną oraz przyjaciółmi, którzy zawsze szczodrze podejmują nas rozmaitościami z tradycyjnej kuchni polskiej (w pokaźnych ilościach ma się rozumieć ;)). Odwiedziliśmy kilka szopek bożonarodzeniowych (łącznie z tą największą przy katedrze z żywym inwentarzem), poszliśmy na sztukę do Arlekina, powygłupialiśmy się trochę w Figloraju, byliśmy w kinie na kilku filmach o zróżnicowanej jakości oraz posłaliśmy Kubę na tydzień do przedszkola, aby zapoznał się polskimi rówieśnikami i nabrał trochę dyscypliny. Odwiedził nas również “prawdziwy” Św. Mikołaj, a żadne z dzieci nawet nie zorientowało się, że miał on na imię Piotrek. Były to doprawdy wspaniałe święta, pełne przygód, radosnych spotkań, zabaw oraz znikomej ilości odpoczynku. Zapraszamy również do obejrzenia niektórych zdjęć -> Kliknij tutaj.
Wszystkim, którzy odwiedzają naszą stronę życzymy wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!

Stefan uwielbia sok ananasowy i zawsze wysusza butelkę do ostatniej kropli. Mam nadzieję, że z tego wyrośnie.

Stefan loves pineapple juice and always makes sure there is not a single drop left in his bottle. I hope he grows out of this.

Mary brought this picture home today. It is slightly blurry and out of focus but I think it is absolutely beautiful. We are very happy that this tiny 15 weeks old life is doing well and enjoys itself in its temporal accommodation.

To zdjęcie przyniosła dzisiaj do domu Mary. Jest nieco rozmyte i ogólnie niezbyt ostre, ale osobiście uważam, że jest przepiękne. Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że to malutkie piętnasto-tygodniowe życie czuje się dobrze i miło spędza czas w swoim tymczasowym mieszkanku.

Dzisiaj były pierwsze urodziny Stefana. Babcia Teresa zrobiła wspaniały tort, a wujek Eugen jak zwykle przyniósł piękny prezent. Stefan starał się jak mógł, żeby zdmuchnąć swoją pierwszą w życiu świeczkę. Troszkę posmutniał gdy zagasła, ale szybko znów poweselał jak skosztował przepyszny tort. Kuba też wołał o więcej i musieliśmy pójść na długi spacer do parku, tak wszystkich rozpierała energia. Z resztą zobaczcie sami, krótki fotoreportaż zamieściłem tutaj.

Today was Stefan’s first Birthday. Granny Therese baked a splendid cake and uncle Eugen brought a wonderful present. Stefan tried very hard to blow his first candle and almost succeded. He was a bit said when the light was gone but was easily consoled when he tasted his delicious cake. Kuba also shouted for more and we all had to go for a long walk in order to burn all the calories. A short photo of the day report can be accessed here.

Instead of photography we tried some ‘real’ art tonight. Funnily enough, Kuba recognized his mummy straight away and had real trouble to guess who that old haggard looking man was. Who created finer art then? You can judge yourself.

Zamiast fotografii spróbowaliśmy dzisiaj ‘prawdziwej’ sztuki. Może się to wydać zaskakujące, ale Kuba rozpoznał mamusię bez zmrużenia oka. Z kolei w tym podstarzałym facecie na drugim portrecie ni w ząb nie mógł znaleźć podobieństwa do swojego przystojnego taty. Kto więc stworzył prawdziwe arcydzieło? Oceńcie to sami.

W lipcu polecieliśmy na od dawna planowane 3 tygodniowe wakacje do Polski. Pobyt był pełen przygód oraz spotkań z rodziną i przyjaciółmi. Po raz pierwszy zobaczyliśmy na żywo małego Michałka i byliśmy świadkami chrztu. Muszę się pochwalić, że zostałem dumnym ojcem chrzestnym tego dzielnego chłopczyka. Mieliśmy również gościa z Austrii, kolejnego ojca chrzestnego, który przyjechał odwiedzić swojego chrześniaka Stefana. Eugen przywiózł przy tym tradycyjne wafelki wiedeńskie oraz schnapps. Nie muszę chyba nikogo przekonywać, że degustacja była przednia. Jak zwykle zrobionych zostało mnóstwo zdjęć. Zapraszam do obejrzenia wybranych migawek tutaj. Przepraszam, że komentarze dostępne są jedynie w języku angielskim.

In July we went on a long planned 3 week holidays in Poland. The trip was full of adventures and meetings with friends and family. We met little Michałek for the first time and were present at his Christening. I am in fact a proud godfather of this brave little boy. We also had a visitor from Austria, another godfather who came to see his godson Stefan. Eugen brought plenty for traditional wafers and schnapps from Vienna so you can only imagine how much we enjoyed the tasting. As always plenty of photographs were taken, probably far too many. I have compiled a small selection which you can access by clicking here.